ارائه‌ای دیگر از تیم ترجمه Opus - SuB
«قسمت دهم»
میدونید این چیه، مگه نه؟
شبیه داروئه
فکر کردم عجیبه که یهو ماگو این رو بهم داد
شما ازش خواستید این رو بهم بده، نه؟
هرطور دوست داری فکر کن
کو چانسونگ
برای امنیتت دعا می‌کنم
نمی‌خوام
خودمُ توی خطر می‌ندازم تا کاری کنم معذب باشی
چی؟
!کو چانسونگ میدونی اون چقدر باارزشه؟
میدونی چقدر واسه گرفتنش التماس کردم؟
!جانگ مانوول
دیگه جایی برای من امن نیست
همه‌اش میرم روی اعصابتون و توی خطر میافتم
...شما باید
همش ازم محافظت کنید
این دارو ماله توئه؟
ماله توئه، مگه نه؟
شما چرا اینو برداشتین و بهم پسش میدین؟
فکر کردم از دستت افتاده واسه همین واست آوردمش که ازت تشکر کنم
متشکرم
چیزی که خیلی باارزشه رو پس آوردین
دیگه می‌تونید تشریف ببرید و استراحت کنین
این چیزی نیست که کمک میکنه از دستِ ترس‌هات خلاص شی؟
بله درسته
امیدوارم بخوریش و احساس آرامش کنی
دیدی؟
حتی اونم گفت باید دارو رو بخوری و به آرامش برسی
اون خیلی خنگه
داره به عنوان کسی که فرار کرده و آرامش رو پیدا کرده نصیحتت میکنه
بخورش
انگار فراموش کردی
...اگه یه روح کینه‌توز بهت حمله کنه
ممکنه بمیری
همین چند وقت پیش نزدیک بود به خاطر من بمیری
خودت رو توی دردسر ننداز و در آرامش زندگیت رو بکن
بخورش
اگه بخورمش
دیگه نمیتونم ببینمت
شما هم انگار یه چیزی رو یادتون رفته
من میتونم درونتون رو ببینم
...اگه ازتون مراقبت نکنم
در نهایت شما کینه‌توزتر میشی
...ترجیح میدم توی دردسر بیافتم
و نذارم آخر و عاقبتتون اینطوری بشه
...من
...نمیتونم بذارم
این اتفاق براتون بیافته
...پس
کنارتون میمونم و حواسم بهتون هست
آقای کو چانسونگ؟
این دفعه دیگه چیه؟
واسه چی به ویلای پدرم تشریف آوردین؟
وقتی پدرم زنده بود ازش خواستید لطفتون رو جبران کنه؟
بله، اجازه دادن برکه توی باغ گیاهیشون رو قرض بگیرم
اونجا ماهی‌ آکواریومی‌ای چیزی انداختید؟
یه چیز خیلی خاصه بهتون انرژی‌های خوب زیادی میده
پدرم قبل فوتش چند باری در مورد شما باهام صحبت کرد
گفتن که زیاد بهشون کمک کردید
اومدیم که وسایلشون رو سر و سامان بدیم
که اینطور
(بَکگو)
این ماله منه
وقتی کوچک بودم زمانِ زیادی رو اینجا با پدربزرگم گذروندم
مامان - بله؟ -
ببین توی این کتاب چی پیدا کردم
وای، این ماله کیه؟
پدرم توی این عکس خیلی جوانه
خیلی دلم واسش تنگ شده
...اگه حرفی باهاشون دارید
میتونید واسه‌شون نامه بنویسید
...هتلی که توش کار می‌کنم
سرویس ویژه‌ای داره که می‌تونید نامه‌هاتونُ به افرادی که دلتون واسه‌شون تنگ شده بفرستید
فکر کردم رفتید، اما انگار منتظر من شدید
از رانندگی خوشم نمیاد
اگه از رانندگی خوشتون نمیاد چرا اونقدر ماشین خریدید؟
چون خوشگلن
تک تک ماشین‌هایی که فروختی رو میرم دوباره میخرم
با کدوم پول اونوقت؟
...گفتی می‌خوای توی دردسر بیافتی
پس حالا که حرفش شده بذار یه خورده بد برخورد کنم
نقاشی کوهستان بکدو رو بهم پس بده
فکر کردید میدمش بهتون؟ اون رو به عنوان هدیه‌ی جدایی بهم دادین
من گذاشتمش توی خونه‌ات ماله منه، پسش بده
یه رستوران این حوالی هست که یه بار توی تلویزیون نشونش داده
بیاید بریم اونجا
رستوران معروف؟
حتما گیج‌کننده است که دارم توی همچین وضعیتی در مورد غذا حرف می‌زنم
حتما اعصابتون رو بهم ریختم
منم دقیقا همین حس رو داشتم
بریم
...اگه به خاطر شما قبل از بسته شدنش نرسیم اونجا
...نقاشی کوهستان بکدو
هیچوقت ماله شما نمیشه
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
سلبریتی مورد علاقه‌تون کیم جون‌هیون، هم قبلا اینجا اومده
باید عکس بگیرید
("مردی که بعد خوردن مُرد")
(من به تمام رستوران‌های معروف این کشور میرم)
این اطراف رستوران رشته سردی که دوست دارین نیست
اینورا فروشگاهی هم نیست
چرا برنمیگردید میونگ‌دونگ؟
اینجا خیلی از خونه من دوره
برو توی همون هتل قبلیت کار کن
...صاحبِ اون هتل
به نظر می‌رسید خیلی بهت علاقه دارن
می‌خوام رئیس فعلیم دوستم داشته باشه
و برای اینکه اینطوری بشه
خودم رو به چالش می‌کشم
بهم قول بدید اگه اینو تو یه لقمه خوردم دوباره استخدامم کنید
یه لقمه؟
کیم جون‌هیون میتونه کل اینو توی یه لقمه بخوره
تو حریفش نمیشی
هیچوقت نمی‌تونی اینکارو بکنی
اگه موفق شدم شغلم رو بهم برگردون
به خودت زحمت نده
دیگه من برنامه‌های کیم جون‌هیون رو تماشا نمی‌کنم
،قبلا خیلی دوستش داشتی که از اونم دست کشیدی؟
آره
پس اگه موفق شدی
جای اینکه برگردی هتلم باید کمدین بشی
واقعا دست کشیدن به همین راحتیه؟ - نه، راحت که نبود -
تقریبا توی تک تک شبکه‌ها هست
امیدوارم مزه غذای اینجا ...خیلی بد باشه
اونوقت هیچوقت دوباره یادش نمی‌افتم
("مردی که بعد از خوردن مُرد")
بهت گفتم ماشین رو پارک کن و برو چرا همه‌اش دنبالم میکنی؟
باید با بودن دور و برتون اوضاع رو به خاطر اینکه
ازم دست کشیدید سخت کنم
اما الان، اومدم رئیس رو ببینم
نوه‌اش ازم خواسته اینُ بدم بهش
من میدم بهش
نمیشه، چطور میتونم بهتون اعتماد کنم؟
خودم میدم بهشون
من صاحب این هتلم و تو تازگی اخراج شدی
رئیس
مدیر کو، میبینم که شما هم برگشتی سر کار
اون مدیر کل نیست فقط اومده یه سر بزنه
برو رئیس رو ببین
یه صحبت فوری باهاتون دارم
دارید می‌گید مهمانانی که آوردید همه‌شون به قتل رسیدن؟
بله، قبری نبود
دیدیم که وسط بیشه چال شده بودن
از تلفن سکه‌ای با پلیس تماس گرفتم
توی اخبار نشونشون داد
...همه در موردش حرف می‌زنند
اینکه چندتایی جسد پیدا شده و ممکنه قتل سریالی باشه
براساس حرف‌های مهمانان
ظاهرا درسته که همه‌شون رو یه نفر کشته
همه‌شون میگن کسی بوده که قبلا ندیدنش
اما همه سر اینکه یه مرد جوان بوده توافق داشتن
اون مَرده است
مطمئنم که قاتل صاحب اون ماشینه است
من شماره پلاک ماشین رو نوشتم
....بیاید پیداش کنیم و - خودت رو درگیر نکن -
هیونجونگ با پلیس تماس گرفته
و اینکه اجساد پیدا شدن رو هم اخبار نشون داده
چون قاتل زنده است پلیس می‌گیرتش
...ما فقط باید مراقب قربانی‌های مُرده باشیم
تا وقتی بتونن دستگیری قاتل رو ببینن و به آرامش برسن
اگه میخوان اخبار رو ببینن حتما براشون تلویزیون نصب کنید
...بهشون به شبکه وای‌فای‌مون دسترسی بدید
اینطوری میتونن وبگردی کنند
بله خانم
اشکالی نداره
پلیس می‌گیرتش
هیونجونگ، تو با پلیس تماس گرفتی
برای همین پلیس‌ها الان باید حسابی گیج شده باشن
تماس از این تلفن سکه‌ای گرفته شده
اما تصویری از کسی توی دوربین امنیتی اینجا نیفتاده
مگه روح بوده؟
خیلی عجیبه
ارواح که وجود ندارن
چیزی که واسم عجیب‌تره اینه که چطور هنوز همچین تلفن سکه‌ای وجود داره
پول خرد دارید؟
اوه، بله یه لحظه، بفرمایید
بفرمایید
مرسی
در عوض این رو بهتون میدم
نمیخواد
وای، نه اگه این رو گم کنی
مجرد میمونی
تا آخر عمرت هیچوقت ازدواج نمی‌کنی
تاابد
نمی‌تونی با کسی قرار بذاری
هیچوقت گمش نکن
بله خواهرجون
درسته، بله
صبر کنید خانم
چی بود؟
تا آخر عمرت هیچوقت ازدواج نمی‌کنی
تاابد
(پدربزرگ عزیزم که خیلی دلم واست تنگ شده)
(خیلی خوشحالم که می‌تونم اینطوری واست نامه بنویسم)
...نوه‌اتون خیلی ناراحته
که نتونسته در لحظات آخر در کنارتون باشه
اون موقع داشت خارج درس می‌خوند
الان می‌تونم اینطوری ببینمش
اینا رو به تو مدیونم
حدس میزنم یه کم قبل سوار موتورسیکلتتون شدید خیلی بهتون میاد
واقعا؟
وقتی زنده بودم هیچوقت اینکار رو نکردم
فکر می‌کردم کار بیخودیه
با تشکر از تو از اینم لذت می‌برم
خوشحالم که میبینم خوشحالید
نوه‌ام خوشگل نیست؟
بله
تو دوست‌دختر داری؟ - چی؟ -
نوه‌ام هنوز دوست‌پسر نداره
اسمش جانگ جی‌اون‌ـه بیست و پنج سالشه
همه‌اش درگیر درس بوده برای همین نمیتونه پسرهای خوب رو انتخاب کنه
می‌خواستم واسش یه پسر سخت‌کوش و مهربون پیدا کنم
اوه که اینطور
مطمئنم یه مرد فوق‌العاده رو ملاقات می‌کنند نگران نباشید
پس من دیگه می‌رم
کو چانسونگ دوست‌دختر نداره
ظاهرا در مورد اون مرد سخت‌کوش و مهربون کنجکاو بودید
واقعا؟
در مورد چانسونگ بیشتر بهتون بگم؟
حالا که چانسونگ اینجاست بگم به این موضوع رسیدگی کنه؟
فراموشش کن
رئیس جانگ، رئیس جانگ اینجایید؟
چیه؟
به دستور شما ...به رئیس وانگ
خوش‌خدمتی کردم
خوبه، پس چیزی پیدا کردی؟
...یه کاری رو بهم سپردن
چیزی که هنوز اذیتشون میکنه
...ببینش آفرین آقای کیم
بی‌خود نفر اول امتحان خدمات دولتی نشدی
دوباره ثابت کردی آدم به درد بخوری هستی
...رئیس وانگ
یه نوه داره که خیلی واسش عزیزه
هنوز ناراحته که نتونسته واسش یه مرد خوب پیدا کنه
برای همین بهش قول دادم که با یه مرد خوب آشناش می‌کنم
!واسش یه مرد پیدا می‌کنی
عالیه، اگه خوب پیش بره واست یه کت شلوار خوشگل می‌خره
اون رئیسه، به خاطر خدا هم که شده اینقدر هم خساست به خرج نمیده
راست میگی
واسه نوه‌اش یه مرد خوب پیدا می‌کنی
اونوقت حداقل باید به این رسیدگی کنه
دیگه لازم نیست نگران چیزی باشید
میدونستم
بی‌شک تو تکِ هتل مایی
و رئیس وانگ واقعا از مردی که بهش پیشنهاد دادم خوشش اومد
....وای آقای کیم
مطمئنم توی بار حسابی سرت شلوغه
کی وقت داشتی بری بیرون، آدما رو ببینی و یکی رو پیشنهاد کنی؟
وقت نداشتم با آدمای جدید آشنا بشم واسه همین فقط یه نفرو می‌شناسم
چی؟
من کو چانسونگ رو پیشنهاد دادم
...منظورت مدیر کلِ هتلمون
کو چانسونگ ـه؟
اون دیگه مدیر کل هتل‌مون نیست
...میدونم که این موضوع اذیتتون میکنه
بیاین کاری کنیم با اون خانواده‌ی پولدار وصلت کنه
اگه به لطف ما با اون خانواده وصلت کنه امکان نداره نادیدمون بگیره
ما از رئیس وانگ و چان سونگپول به جیب میزنیم
با یه تیر دو تا نشون میزنیم
کو چانسونگ رفته؟
باید شماره نوه‌ی رئیس رو بهش بدم
روم حساب کنین
کجا رفته؟
از دست این کله پوک
مدیر کو رفته؟
نه، ندیدم که بره
پس یعنی هنوز اینجاست بسیارخب، بالان گیرش میارم
(خانوم جانگ مانوول، عاشقتم)
هنوز اینو نگه داشته
هنوز اینجایی - به زودی میرم -
آقای کو؟ آقای کو؟
چی شده؟
تو دفتر خانوم جانگه؟
!آقای کو
اینجا نیست
موضوع چیه؟
من باید... خدایا
ممکنه تو باغ باشه؟
چه مرگش شده؟
باید همینطوری بمونیم؟
چرا همچین کاری کردی؟
تو از پول خوشت نمیاد، درسته؟
... تو چیزای کم ارزش رو
به چیزای گرون قیمت ترجیح میدی
...تو اون قهوه‌ایه دِمُده رو دوست داری
منظورم اینه که تو از رنگهای کِدری مثل قهوه ای خوشت میاد
درسته؟
...با این روش میخوای تحت فشارم بذاری
که نقاشی بکدو رو بهت بدم؟
پس واقعا اینطور آدمی هستی
حرصِ پول داری
آره. من حرص پول دارم
میخوام یه عالمه پول بدست بیارم
حرص پول داشتن چیزیه که بهش افتخار کنی؟
تو هاروارد این چیزا رو یادت دادن؟
آره، مدیریت ام.بی.ای بهت یاد میده چطوری پول درآری
خوش به حالت
شیادِ حرص پولِ هاروارد
...چی - امیدوارم یه پولداره کثیف بشی -
!بعدش هم صاحب یه هتل بشی
!برو بیرون
...چرا
بخاطر اینکه بهش نقاشی بکدو رو ندادم خیلی از دستم عصبانیه
خانوم جانگ مانوول
بهت نقاشی کوه بکدو رو پس میدم
و درمورد دارو، بهتره پیشِ خودت نگهش داری
....بذار یه راه امن برای
... فرار کردن من
و برای تو تا منو ترک کنی باقی بذاریم
منتظر تماست برای برگشتن به سِمت قبلیم میمونم
...و غذایی که امروز خوردیم
خوشمزه بود
...بیا
یه بار دیگه بریم اونجا غذا بخوریم
زنم چند روزه خونه نیومده
بخاطر همینه که بهتون زنگ زدم
اگه بهتون زنگ زد، لطفا بهش بگین که متاسفم
حتما بهش بگین برگرده خونه
ممنونم
خدایا
!نه
!عزیزم
!اوه، نه
چه بلایی سرت اومده؟ چی شده؟ نه عزیزم
عزیزم چه بلایی سرت اومده؟
...این
...این چیه؟ چرا
...صبرکنین، چرا
این یه مدرکه یه جسد اینجاست
لی دویون، تو به جرم قتل همسرت بازداشتی
نه، نه کار من نبوده - ...این حق رو داری که -
سکوت اختیار کنی و وکیل بگیری
بیل چی پس؟ بیل رو هم پیدا کنین. همونی که روش کثیف شده
ایول. همینه
باید قاتل سریالی رو دستگیر کنین
خدانگهدار
لعنت بهش
چرا انقدر از سول جیون بدت میاد؟
تو امریکا بین شما دوتا اتفاقی افتاده؟
نه فقط بین ما دوتا، بلکه بین سه نفرمون
چانسونگ هم درگیر شده؟
این قضیه واسه بعد از این بود که به کره برگشتی
یه دانشجوی بین المللی کره‌ای تو بوستون خودکشی کرد
اما یه شایعه‌ی مسخره‌ای پخش شده بود که اون بخاطر من خودشو کشته
چی؟ بخاطر تو؟
امکان نداره. کی باورش میشه؟
باور کردن
اون شایعه مسخره بالا گرفت
بعدش، مردم گفتن که من با یه دانشجوی دختر بیچاره بازی کردم
و مجبورش کردم با دوستای خارجیش کار زننده‌ای انجام بده
تبدیل به یه آدم آشغال شده بودم
...بعد از اون، مردم تو یه انجمن آنلاین شروع به شرط بندی کردن
که من خودکشی میکنم یا نه
...و کسی که همه‌ی این نقشه هارو کشیده بود
سول جیون بوده
تویی، نه؟
تو بودی که شایعات مربوط به جه‌این رو پخش کردی
...من فقط گفتم که
دیدم اونو به مهمونی دوستای اروپاییت دعوت کردی
...اون
به عنوان پیشخدمت برای کار اومده بود
بهم گفت برای شهریه‌اش به پول نیاز داره واسه همین بهش کار دادم
می‌تونسته تو مهمونی کارهای دیگه کرده باشه
بی‌خودی جوش نزن چون هیچکی حرفت رو باور نمیکنه
درواقع، همه از این رفتارهای بچه مایه‌داریت خسته شدن
تسلیم نشو
راستی من شرط بستم که به زندگیت ادامه میدی
اینجا چیکار میکنی؟ همه جارو دنبالت گشتم
بریم غذا بخوریم
وقتی بدجوری عذاب می‌کشیدم و تقریبا داشتم به خودکشی فکر می‌کردم
چانسونگ اومد پیشم
...اون روز، جعبه‌ی تفنگ رو ازم گرفت
و رفت سراغ سول جیون
بعد از اون، یهو سول جیون به کره برگشت
اون روز چانسونگ چیکار کرد؟
منم نمیدونم
...ولی بعد از اون اتفاق تا وقتی شایعات فروکش کردن
همیشه ازم میخواست باهاش غذا بخورم
پس اینطوری باهم صمیمی شدین
کی اینارو دور انداخته؟
اینا رو باید فردا بیرون میذاشتین، نه امروز
معذرت میخوام
چانسونگ، واست یکم پیتزا نگه داشتم برو دست و روت رو بشور و بیا
ممنون
آشغال های قابل بازیافت رو شنبه‌ها بیرون میذارن
به چانسونگ نگو که امروز سول جیون رو دیدی
نمیخوام چانسونگ سر و کارش با اون عوضی بیوفته
باشه، بهش نمیگم
حیف شد. هیچ مردی بهتر از چانسونگ نیست
به‌نظرم کو چانسونگ مناسب‌ترین داماد باشه
...اولویت شما رو درک می‌کنم رئیس
اما شما از دنیا رفتین
چطور می‌خواین پیامتون رو به نوه‌اتون برسونید؟
...حالا میرسیم سراغ مساله‌ی بعدی
می‌خوام یه درخواست ویژه از هتل‌تون داشته باشم
متصدی بار همه چی رو واسم گفته
شنیدم که هتل‌تون خدمات تماس از طریق خواب ارائه میکنه
جایی که مرده ها میتونن با زنده ها .تو خوابشون حرف بزنن
من شنیدم که میتونم پولشو با پول این دنیا پرداخت کنم
یادم افتاد دارایی دارم که جایی ثبت نشده
بابابزرگ
عکسم به دستت رسید؟
واقعا از پسری که این عکسو بهم داد خوشم اومد
آقای کو چانسونگ؟
درسته
واقعا امیدوارم اون مرد جوان بتونه شوهر خوبی برات باشه
...بخوام درموردش بگم
وقتتون تموم شده
برقراری این تماس خیلی گرون بود
ولی فقط چند ثانیه طول کشید
پس چرا یه تماس دیگه نمی‌گیرین؟
برطبق قوانین روزی یه بار میشه تماس گرفت
باید به فکر باقی مهمون‌هامون هم باشیم
فکر میکنم تمام نکات مهمو بهش گفتین
...رئیس جانگ، پس آقای کو
واقعا با یه خانواده‌ی پولدار وصلت میکنه؟
تا حالا دیدی بچه‌های امروزی به حرف بزرگترشون گوش بدن؟
حتی وقتی زنده هستن به حرفشون گوش نمیدن
پس چرا باید بعد از مرگش بهش گوش کنه؟
دیشب پدربزرگم به خوابم اومد
بهم گفت که عکسمو دریافت کرده و خوشحال بود
واقعا؟ باید خوشحال باشین
....همینطور
یه چیز دیگه هم بهم گفت
واقعا امیدوارم اون مرد جوان بتونه شوهر خوبی برات باشه
بفرمایید
میشه لطفا میز رو برامون تمیز کنین؟
ممنون
آقای کو چانسونگ
غذا خوردین؟
دوست دارم بیشتر درمورد پدربزرگم حرف بزنم
حتما، بیاین باهم غذا بخوریم
چی دوست دارین؟
!اومدن! اومدن
واقعا زنت رو به قتل رسوندی؟
چرا اون همه آدم رو کُشتی؟
قربانی های بیشتری هست؟
دلیلت برای ارتکاب قتل چی بوده؟
همدست نداری؟ - قربانی های بیشتری هست؟ -
لطفا یه چیزی بگو - حرفی نداری؟ -
اینجا رو نگاه کنین - قربان -
(مردی بخاطر قتل همسرش بازداشت شد)
درست نیست
مطمئنم از این مَرد هیکل کوچیک‌تری داشت
کی؟
فکر نمیکنم این مرد قاتل باشه
تنها کاری که باید بکنیم ردیابی ماشین 0963 هست
"0963"?
شماره پلاکش رو حفظ کردی؟
آره
مثل کلمات انگلیسی اینم فراموش کن
لعنتی
دوستم صاحب اینجاست و غذاش خیلی خوشمزه اس
آقای کو
!سانچز
حالت چطوره؟ - خودت چطوری؟ -
سانچزو میشناسی؟ - تو یه کلوپ قایقرانی هستیم -
خیلی وقت بود ندیدمت - واقعا؟ -
خیلی وقته ندیدمت - عجب اتفاقی -
منم باید گاهی بهتون سر بزنم - تو اجازه‌ی ورود نداری -
اینطورام نیست
اگه صاحب یه هتل بودی، میتونستی
...من میخواستم
درمورد ماشین با مدیر کو حرف بزنم ولی انگار سرش شلوغه
مدیر کو، درواقع دیگه مدیر هتل ما نیست
چی؟
بزودی با یه خانواده‌ی پولدار وصلت میکنه
..از تجربم به عنوان یه مدیر کل استفاده میکنم
تا به مشتری ها خوشامد بگم و تو موارد مالی کمکش میکنم
خوبه - میتونم با مشتری ها هم صحبت میکنم -
(کو چانسونگ)
منتظر تماست برای برگشتن به سِمت قبلیم میمونم
!رئیس جانگ
همدیگرو دیدن، همدیگرو دیدن
انگار باهم قرار گذاشتن
چی؟ همدیگرو دیدن؟
من خودم دیدم که آقای کو با نوه رئیس وانگ ملاقات کرد
اولین بار بود میدیدم اینقدر لبخند میزنه
البته
انگار آقای کو، مرد جاه‌طلبیه
چی بگم
کو چانسونگ همیشه با همه گرم میگیره
پس چطوره خودتون برین ببینید
تصمیم گرفتن که فردا هم دوباره همدیگه رو ببینن
آقای کو اونو به خونش دعوت کرد
پس یعنی میخواد بره با پدر آقای کو آشنا بشه
پدر آقای کو فوت کرده
چیزی درمورد مادرش می‌دونین؟
مادرش هنوز زندست؟
از کجا باید بدونم؟
هروقت بحثش پیش میاد، بداخلاق میشی
به‌هرحال فکر نمیکنین خیلی عالی میشه که ...کو چانسونگ تنها و بی‌نوا
اینطوری صاحب یه خانواده میشه؟
خودتون که دیدین چقدر با مهمون‌ها خونگرم برخورد میکنه
انگار داره نتیجه‌ی اعمال خوبش رو می‌بینه واقعا براش خوشحالم
درسته
خیلی خوش اقباله
چون جیون فردا میخواد بیاد داری خونه رو تمیز میکنی؟
آره، باید تر و تمیز بشه
اینکه با یه نفر دیگه قرار بذاره کمکش میکنه مانوول رو فراموش کنه
ولی بازم زیادی داره بزرگش میکنه
اون فقط با زنی قرار میذاره که صاحب یه هتل باشه
اینجا یه کتابی هست که یه روح شکارش کرده
این حرفا چیه میزنی؟
دخترخالم کتابدار اینجاست اون بهم گفت
...روحی که این کتابو اهدا کرده
همراه با بیرون اومدن کتاب ظاهر میشه
چه باحال
اون کتاب کجاست؟ بیا عکسش رو بذاریم توی شبکه های اجتماعی
اینطرفی؟- آره-
باشه دارم فیلم میگیرم
بیارش بیرون- باشه-
!جدی نمیاد بیرون !شوخی نمیکنم
زود باش دیگه- واقعا روح زده است-
چی شدی؟
!سول؟ سول حالت خوبه؟
سول؟
هی! حالت خوبه؟
(زندگی و زمان)
!حالت خوبه؟ سول بیدار شو
هی
بیدار شو
...اگه کو چانگسونگ اون دارو رو نخورده باشه
پس یعنی هنوزم میتونه روح هایی که پرسه میزنن رو ببینه
اینکه میتونه اونا رو ببینه یه جور نفرینه
شنیدم کاری کردی دوتا روح ناسازگار به هم برخورد کنن
همیشه خیلی حال میده کسایی که توی زندگی قبلی دشمنای همدیگه بودن رو با هم روبه رو کنی
بخاطر اون احساساتی که براشون باقی مونده به سمت هم کشیده میشن
وای خدا
!خیلی خوشگله
سوار میشید؟- بله-
ببخشید
این برای شماست؟
ممنون
اینجا رو ببین
آخه اینو چیکار کنم الان؟
همش تقصیر خودکار جنابعالیه
ای بابا، این لباس مدل جدیده
واقعا متاسفم، چیکار میتونم براتون انجام بدم؟
میتونی پول خشکشویی رو بدی
امروز سرم شلوغه پس بجاش شماره اتو بهم بده
جان؟
...ولی آخه
جوهرش سیاهه ها
...راست میگی، خیلی سیاهه
با اینکه بیرونش صورتیه
بیخیال
ببخشید
این خودکار خیلی برام مهمه
چون بهم پسش دادید، پس بذارید هزینه تمیزشدن لباستون رو پرداخت کنم
میتونم شماره اتون رو داشته باشم؟
حتما
پس اینجا کتابخونه ایه که رئیس وانگ تاسیس کردن
...بله، پس برای همین پدربزرگم
به خوابم اومد
راستش منم از همون لحظه که دیدمتون دوست داشتم همچین اتفاقی بیفته
پدربزرگم خوشحال میشه
بریم؟
الان راضی شدید؟
چه زوج دوست داشتنی هستن
...پس، همونطور که قول داده بودید
اون پول پیش من میمونه
میتونید از اینجا نگاشون کنید
چقدر خوشگل شدی
شبیه پرنسس ها هستی
واقعا؟
به سختی تونستم بشناسمت- ممنون-
حال مادرت چطوره؟
صحیح و سلامته حالش خوبه
عجب، یه روز باید برم دیدنش- بله-
ایشون کو چانسونگ هستن
سلام
از دیدنتون خوشحالم کو چانسونگ هستم
خانوم جانگ مانوول
شما اینجا چی کار میکنین؟
رئیس وانگ میخواست نوه اشو ببینه
برای اینکه به خوابش بره پول زیادی پرداخت کرد
برای همین دارم بهش خدمات ویژه میدم
میتونی نادیده اش بگیری و فقط بری
حالا که اومدید اینجا چرا یه نگاهی به کتابخونه نمی‌ندازید؟
...کلی کتابای خوب و تابلوهای خوب
تو کتابخونه هست
ولش کن
من دیگه میرم
حالا بیاید یه دوری توی کتابخونه بزنید
یه تابلوی قشنگ اینجا هست
من اینو فروختم
...اگه صبر میکردیم تالار یادبود رئیس تاسیس بشه
احتمالا شما اول از همه پس میفتادی
برای همین منو نوه اش تصمیم گرفتیم اینجا آویزونش کنیم
من اومدم اینجا اینو بفروشم شما میخوای چیو بفروشی؟
بدون من با رئیس چه قول و قرارایی گذاشتید؟
هزینه به خواب اومدن" چیه دیگه؟"
لازم نیست بدونی
گفتی کلی تابلوهای خوب اینجا هستن؟
چرا یه نگاهی بهشون نندازیم؟
چقدر از رئیس پول به جیب زدید؟
فقط یه ذره
راستش، اون تابلوی خود رئیب بود
یه جورایی حس میکنم دارم ازش سو استفاده میکنم
خب بالاخره تو یه حریص پول و شیاد از هاروارد هستی دیگه
شیاد؟
همش اینطوری صدام می کنید حرفتو پس بگیر ببینم
نمیخوام- نمیخواید؟-
الان این چیزا واسم مهم نیست زود باشید حرفتونو پس بگیرید
...اون پسره که اسمش چانسونگ بود
به نظر پسر خوبی میومد
داری باهاش قرار میذاری؟
دلم میخواست
ولی گفت یکی رو دوست داره
کافه تریای این کتابخونه خیلیم بد نیست
مگه نه؟
وقتی بچه بودم بعضی وقتا با پدرم میومدیم اینجا
اونموقع ها هم غذاش خوشمزه بود
وقتی بچه بودی همین اطراف زندگی میکردی؟
بابام میخواست منو به یه دبستان این اطراف بفرسته
اجاره ها توی این محله انقدر بالا بود که نتونستیم خونه ای اجاره کنیم
ولی اغلب میومدیم اینجا
چون غذاش ارزون و خوشمزه بود
از اولشم پیش بابات زندگی میکردی؟
...آره، اینکه چرا اسمم چانسونگه بخاطر اینه که
تنها کسی که میخواست من بدنیا بیام پدرم بود
خیلی راجبش احساس بدی داشت برای همین اسممو گذاشت چانسونگ
ولی زیاد حروف چینی رو بلد نبود
"برای همین اسمم به معنی "یه ستاره درخشانه
...دلیل اینکه بابات تو رو فروخت
بخاطر این نبود که خودشو نجات بده
بلکه بخاطر تو بود
چون بدون اون، تو تنها میشدی
معلومه که خودم اینو میدونم اون تنها خانواده من بود
اگه غذاتون تموم شد بیاید بریم یکم کتاب بخونیم
کتاب؟
با این شرایط من نمیتونم
چرا؟- آخه این لباسام مناسب کتاب خوندن نیستن-
لباستون چه ربطی به کتاب خوندن داره؟
معلومه که بهش ربط داره
...باید توی کتابخونه عکس بگیرم
و بذارمش توی شبکه های اجتماعی
لباس الانم مناسب این کار نیست
ای بابا
یکم قهوه بخور و منتظرم بمون
الان لباس عوض میکنم و زود میام
نمیخواد بگیر بشین
نمیخواستم واقعا بریم کتاب بخونیم
میخواستم روحی که به یه کتاب وصل شده رو پیدا کنیم
شایعه شده که یه روح این اطراف هست
رئیس کتابخونه خیلی نگرانه
اگه واقعا روحی درکار باشه باید ببریمش به هتل
یه کتاب با یه روح اینجا هست؟
آره
شایعه شده که اون روح قبلا یه کتابی به کتابخونه اهدا کرده بود
اون مدیر یه دبستان بوده و همین چند وقت پیش فوت شد
خانواده اش هم کتاباشو اهدا کردن
حتما اون کتاب خیلی براش عزیز بوده
نمیدونم
بیشتر آدما چیزایی که قبلا واسشون مهم بوده رو مثل آب خوردن میریزن دور
در عوض مثل جونشون مراقب چیزایی که میخوان مخفیشون کنن هستن
حتما اون روح نگران اینه که مردم ... بخاطر شایعات
اون کتاب رو امانت بگیرن
یعنی چی توی کتاب مخفی شده؟
حتما پولش رو اونجا گذاشته بود تا توی مواقع ضروری ازش استفاده کنه
ای خدا
فقط هر وقت بحث پول میشه سرعت عملش میره بالا
تو انسانی پس کتابو بکش بیرون بعدش روحه میاد
"زندگی و زمان"
هیچ بنی بشری دلش نمیخواد این کتابو بیخونه
من خوندمش
یه درصدم شک نداشتم
آخه خیلی باهوش تشریف داری جناب کو چانسونگ
خیلی فوق العاده ای
خوندمش که یکم خودنمایی کنم
ولی فهمیدنش خیلی سخت بود
من هزار سال زندگی کردم و فقط میخواستم وقتم بگذره
نه میدونم زندگی چیه، نه زمان
تو فقط سی سال زندگی کردی، باید از کجا بدونی؟
بذار ببینیم این کتاب راجبه زمان چه اطلاعاتی بهمون میده
اگه من اینجا باشم ممکنه روحه ظاهر نشه
میرم کنار اون قفسه پشتی می ایستم
تو میتونی منو ببینی؟
بله، میتونم ببینمتون
اینجا چیکار می‌کنید؟
نمیخوام هیچکس این کتابو بخونه
چیزی توی این کتاب هست که دارید ازش مراقبت می کنید؟
یا اینکه دارید چیزی رو مخفی می کنید؟
میتونی از شر چیزی که داخل کتابه خلاص بشی؟
کمکتون میکنم
برای اینکار، باید کتابو بیارم بیرون
این گذشته‌ایه که مخفیش کردم
خانواده ام نباید درموردش چیزی بفهمن
لطفا از شرش خلاص شو
...اون خانومی که الان دیدیم
فکر کنم مادرم بود
از وقتی که خیلی بچه بودم ندیده بودمش
حتی نمیدونستم فوت شده
نمیدونستم پدرم این عکسا رو براش فرستاده
(من و چانسونگ داریم میریم آمریکا)
نمیخواست ازش مراقبت کنه
بلکه چیزی بود که میخواست مخفی کنه
...فکر کنم مادرم
واقعا دلش نمیخواست من بدنیا بیام
خودت داوطلبانه خواستی خودتو به دردسر بندازی
برای همین این چیزا رو فهمیدی
این چیزا هم بی فایده هستن هم ناراحت کننده
چیه؟ اشتباه میگم؟
میخوای بگی از دیدن مادرت خوشحال شدی؟
میخوای بیاریش هتل تا یه پسر وظیفه شناس باشی؟
فکر کردی دلم میخواد اینکارو بکنم؟
خدا رو شکر
بدش به من میرم میذارمش سر جاش
میذاریم اون روحه تا ابد اینجا بمونه
...اینو هم
نمیخوام
پس میخوای چیکار کنی؟
بخاطر اینکه من باعث شدم تو روح ها رو ببینی اوضاعت به اینجا کشیده شد
پس حداقل باید یه کاری برات بکنم
...فقط بخاطر این ناراحتم که
...با اینکه برای اولین بار مادرم رو دیدم
ولی بازم نمیتونم خوشحال باشم
فقط بذار تو حال خودم باشم
بیخیال فقط برو
اتفاقی افتاده؟ چرا اینقد ناراحت بنظر میرسی؟
...خب
فقط یه ذره ناراحتم
خوب کاری کردی اومدی الان حالتو جا میارم
بیا بریم بیرون برات نوشیدنی میخرم
هی، دکمه ات افتاده
کجا گمش کردی؟
همش کاری میکنی دلم برات بسوزه
یعنی میخواست آرومم کنه؟
سانچز
میرا، الان میخواستیم با چانسونگ از اینجا بریم
چی؟ چانسونگ اینجاست؟
فکر نکنم امروز بتونی باهامون بیای بیرون
باید تنهایی غذا بخوری
خودم قرار دارم قراره با یه نفر شام بخوریم
واقعا؟- آره-
وای، اینجا خیلی خوشگله
اینجا چه خبره؟
چانسونگ سلام کن ایشون پارک یونگسو هستن
من کمکش کردم چیزی رو پیدا کنه که خیلی براش با ارزش بود
برای همین اونم میخواد شام مهمونم کنه
...اون
بخاطر تو مرد
چی؟
مگه نه؟ چهره اش مکش مرگ ماست درسته؟ خوبه، نه؟
ای خدا میرا
ایشون یه پلیسه
شنیدم میخوای با سانچز بری بیرون
بعدا میبینمت
چی شده؟ اونو میشناسی؟
نه، نمی‌شناسمش
ولی خانوم جانگ مانوول می‌شناسه
مانوول؟
پسره هم مانوول رو می‌شناسه؟
نه، اون احتمالا نمی‌شناسه
سانچز، فکر نکنم امروز بتونم باهات نوشیدنی بزنم، متاسفم
اشکالی نداره
هر حرفی که چانسونگ راجبه زندگی شخصیش بهتون زده، برام تعریف کنید
اصلا فامیلی داره که باهاشون در ارتباط باشه؟
دوستاش چی؟ بجز سانچز دیگه کیو داره؟
چیزی نمی‌دونید؟ واقعا هیچکس؟
...آقای کو که همش به شما چسبیده
یعنی، همش با شما وقت میگذرونه
شما چیزی نمیدونید خانوم جانگ؟
خب طبیعیه که ندونم ناسلامتی من رئیسشم
ولی شماها باید بدونید چون همکاراش هستید
چطور میتونید نسبت به همکارتون اینقدر بی تفاوت باشید؟
آقای کیم
شما بودی که اونو به نوه رئیس پیشنهاد کردی
واقعا هیچی ازش نمیدونی؟
فقط بخاطر اینکه دل مهربونی داره بهش پیشنهادش کردم
هیون‌جونگ، تو باهاش صمیمی نبودی؟
...خب، تا جایی که یادمه
...آقای کو
رنگ قهوه ای رو دوست داره
حتی منم اینو میدونم
فرشته‌ی مرگم که اینجاست
میشه اینقدر سرشون غر نزنید؟
انگار شما هم چیز زیادی نمیدونی
تو چی؟ تو چیزی میدونی؟
تو گاهی وقتا اونو میبینی
....میفهمم که شماها ارواح اید
ولی واقعا همتون خیلی سنگدلید
خانوم جانگ، اگه کنجکاوید چرا خودتون ازش نمی‌پرسید؟
همین الان اومد
فکر میکردم مدت زیادی نارحت باشی
گمونم دیگه حالت خوب شده
هنوز خوب نیستم
ولی بخاطر شما اومدم
بخاطر من؟
...فکر کنم
علت پشت موجودیت و زمان شما رو فهمیدم
امروز یکی از کسانی که تو خاطرات دردناکتون بود، ملاقات کردم
(ایستگاه پلیس مرکزی بامچون)
اون قبلا یه دزد بود
ولی الان پلیس شده
دوباره داری خوش و خرم زندگی میکنی
خدارو شکر
واقعا خدا رو شکر
...میخواید برید نزدیک تر
و باهاش صحبت کنید؟
نه
مگه چه نسبتی باهاش دارم
اون براتون مثل خانواده بود
اینطوری حالتون خوب میشه؟
حالم خوب نمیشه
یکم ناراحتم
....من دوباره یه اتصال
به زندگی گذشته‌تون آوردم
ممنون
کو چانسونگ
بده ببینم- ای بابا، نه-
...اون پرونده‌ی قاتل سریالی
گزارش بررسی گرد و خاک روی بیل به دستت رسید درسته؟
چی؟
...بله، جنسش
از نوع خاک همون جایی بود که جسد ها پیدا شده بودن
مگه نه؟
ولی چرا مظنون همش انکار میکنه و میگه اونا رو نکشته؟
عجب دردسری شده
...ولی آخه
بجز قتل زنش هیچ انگیزه دیگه ای برای بقیه قتل ها نداشته
اون یه جور روانیه
دیوانه‌ی کشتن
تمام
(جابجایی بسته بندی شده و استاندارد)
اون روز وسایل توی اون ماشین یه مشکلی داشتن
همه چیز بدون هیچ مشکلی به مقصد رسیده
یه بار دیگه اسم رزرو شده رو چک کنید
...رزرو ماشین 3465 به اسم
کو چانسونگ بود
کی؟- شما آقای کو چانسونگ نیستید؟-
کو چانسونگ؟
امکان نداره
کو چانسونگ
چرا اینجا به همدیگه برخوردیم؟
چانسونگ
بازم میخوای امروز رو توی خونه بمونی؟
آره- نمیخوای بری هتل مانوول؟-
تو که همش میرفتی اونجا و میگفتی دوباره به مقام اولیه ات میرسی
یه سری کار ناتموم اینجا دارم
...فکر نکنم
با این حالم بتونم به مهمونای هتل برسم
(زندگی و زمان)
اگه این کتاب مشکل رو تموم کنم یعنی به جواب میرسم؟
...روش آروم کردن پسری که
...در زندگی و زمانی که گذرونده
کاملا طرد شده بود
نکنه نگرانی رازی که داشتی مخفی میکردی بر ملا بشه؟
نگران نباش
پسرت اینو نمیخواد
اون ناراحته
منم میخوام آرومش کنم
بهت نیاز دارم
...تا هتلم
همراهیتون میکنم
دوباره مقام اولیه ات رو داری
بیا هتل خط چهارم تحت کنترل تو باشه
مهمونی که باید روونه اش کنی بره منتظرته
مهمونی که باید روونه اش کنم؟
آقای کو، رسیدن دوباره به مقام ـتون رو تبریک میگم
دوباره به میونگ دونگ برگشتین
من اینجا رو از جاهای دیگه بیشتر دوست دارم
از این به بعد هوامو داشته باشید
فکر میکردم با یه خانواده پولدار وصلت میکنه
دوباره به این هتل ارواح برگشت
آخه چطور ممکنه مردی هیچ بلند پروازی نداشته باشه؟
خانوم جانگ به آقای کو احتیاج داره
مردای بلند پرواز بین خانوما محبوب نیستند
شما هم خیلی دمده ای
تازه، گفته بودم عین عصر دایناسورها حرف نزنی
من که کلی روش حرف زدنم رو عوض کردم
از دست شما
متاسفم که منتظرتون گذاشتم
ممنونم که اومدی
...میشه اون عکسای توی کتاب رو
پیش خودم نگه دارم؟
اینکارو میکنی؟
...واقعا خیلی
متاسفم
خداحافظ
مادر
بدرقه‌اش کردی؟
بله
ببخشید، بدون مشورت با تو آوردمش اینجا
ممنون که اونو آوردید اینجا
...همینطور
بخاطر اینکه بهم گفتید برگردم
چون رئیستم ممکنه گفتن این چیزا خجالت آور باشه ولی بیا تکلیف یه چیزایی رو مشخص کنیم
تو فقط بخاطر حرف من برنگشتی
بلکه بخاطر خودم برگشتی
میتونستم بهت دارویی بدم تا دیگه هیچوقت برنگردی
ولی اینکارو نکردم
...فکر میکردم هروقت بهت یه فرصت برای فرار میدم
با میل خودت برمیگردی
...ولی در حقیقت
امیدوار بودم که برگردی
...از اینکه تائید می‌کنید فقط من مشتاق برگشتن نبودم
خوشحالم
کو چانسونگ
میخوام ازت استفاده کنم
تو هم اون زن ...هم یئون‌وو رو
برام آوردی
...این یعنی
قراره اونو هم بیاری
بله، احتمالا
مطمئنم این اتفاق میفته
...در ضمن من
...به هیچ وجه نمیذارم اون
قسر در بره
برای همین ازم استفاده می‌کنید؟
درسته، یه آدم بدجنس و مکار میشم
...ممکنه در آخر تو
بخاطر من در هم بشکنی و ازت سو استفاده بشه
...دارید
...دوباره تهدیدم میکنید که فرار کنم و
نه
فرار نکن
...تو از قبل تصمیمتو گرفتی
تا خودتو به دردسر بندازی و با خطرات رو به رو بشی
...با اینکه میدونی همچین خطری هست
،که میتونه باعث مرگت بشه
کنارم بمون
...حتی اگه
...بزنه به سرم و دیوونه بازی در بیارم
...حتی اگه یه روزی ناپدید بشم
لطفا کنارم بمون
نه
من نمیذارم ناپدید بشین
بهم اعتماد کن
ترجمه‌ی زیرنویس از ..::..Opus Sub TeaM..::..
ما را در تلگرام دنبال کنید @OpusSub
« هتل دل‌لونا » @OpusSub
حتما خیلی ناراحت کننده است دل آدم واسه کسی تنگ بشه که نمیتونه اونو ببینه
چون خیلی ضعیف و شکننده ای از خیرت میگذرم
احتمالا گل ها رو دیدی چرا چیزی نمیگی؟
باید قبل از رئیس جانگ از اینجا بریم
پس بیاید از نظر ذهنی خودمون رو آماده کنیم
الان خیلی خوشگل شدن چرا باید پژمرده بشن؟
غم‌انگیزه
...گل ها شکوفه میدن
تا پژمرده بشن
::::: @OpusSub ::::